Mais expressões derivadas de “to say”

Várias expressões com diferentes significados podem ser derivadas de apenas um verbo. Hoje vamos conferir mais exemplos de uso do verbo “to say”.

Lembre-se que, ao falarmos uma língua, existem vários graus de formalidade. O vocabulário usado com um amigo de 20 anos não deve ser o mesmo que o aplicado em conversa com um chefe, não é mesmo? É importante entender que existem várias maneiras de se dizer a mesma coisa.

Dando continuidade às nossas expressões com o verbo “to say”, aqui vão mais algumas.

• Say cheese
  O mesmo significado de “Olha o Passarinho!” Usado quando se vai tirar uma foto de alguém.

• Say no more
  Não precisa falar mais nada.

Usado sempre para dizer que você já ouviu o bastante ou não quer que a pessoa continue a falar algo desagradável.

Ex.:

– Your husband is drinking the 19th beer of the night!
Seu marido está na 19ª cerveja da noite!

– Say no more! I will tell him to stop!
– Não precisa falar mais nada! vou falar com ele para parar!

• Say a prayer
  Rezar, fazer uma oração. Pedir por alguém!

Ex.:

– My dad is in the hospital. Please say a prayer for him.
– Meu pai está no hospital. Por favor, reze por ele.

http://www.youtube.com/watch?v=afJYUwxG3tY

• It goes without saying
  Isso é óbvio; não é necessário explicar; não precisa nem falar; ou então, o famoso “dispensa apresentações”.

Ex.:

– It goes without saying that Regina Casé is very funny!
É óbvio que Regina Casé é muito engraçada, ou
Regina Case, que dispensa apresentações, é muito engraçada!

• The book says / The prescription says / The instructions say
  Dizer, recomendar, especificar…

Ex.:

– The book says it is rude to pick your nose in public.
– O livro diz que é feio tirar meleca do nariz em público.

– The prescription says to take the pills twice a day.
– A receita médica diz para tomar as pílulas duas vezes por dia.

– The instructions say you need to wear gloves.
– As instruções dizem que você precisa usar luvas.