Como diz o ditado…

Na semana passada, falei sobre alguns provérbios e seus significados. Todos sabem que eles nos ajudam tanto a dar fluência em nossas conversas quanto a ilustrar um exemplo de algo que nos aconteceu. Bem, mas como introduzir um provérbio em uma conversa?

Basta usar as expressões abaixo:

• As the saying goes…
  Como diz o ditado…
• As they say…
  É como as pessoas dizem…
• You know what they say…
  Você sabe o que dizem…
• As I always say…
  Como eu sempre digo…
• Well, it just goes to show…
  Isso mostra que, isso significa que, isso vem a mostrar que…
• There’s an old saying…
  Tem um velho ditado…
• My (father) used to say…
  Meu (pai) sempre dizia…
• I believe it was (Sócrates) who said…
  Acho que foi (Sócrates) quem disse…
• There’s a famous quote…
  Tem uma frase famosa…
• Someone once said…
  Alguém disse uma vez…
• I don’t remember who it was that once said…
  Não me lembro quem foi que disse…

Usando qualquer uma dessas expressões, você vai preparar o seu ouvinte para um ditado, uma frase que você conhece e que caberia perfeitamente para a situação que deseja explicar. Sabemos que todo idioma é dinâmico, e que muita coisa não cabe em exemplos prontos, mas as expressões acima sempre nos ajudam. Lógico que podemos e devemos abusar de nossa criatividade e mudar algo aqui e acolá… Sejam criativos sempre!