Relationship vs Partnership e outras expressões

Hoje a aula de inglês apresenta algumas das palavrinhas que fazem surgir muitas dúvidas na hora de usar. Confira as diferenças entre Relationship e Partnership, Relation, Relative e Related, e Education e Upbringing.

Relationship vs Partnership

Use relationship (relação, relacionamento, parentesco) para descrever:

1 – o modo como as pessoas se relacionam com amigos, colegas, familiares:

• He has a very good relationship with his boss.
  Ele tem um relacionamento muito bom com seu chefe.

2 – parentesco, a conexão familiar entre duas pessoas:

• What’s his relationship to you? He is my uncle.
  Qual é o parentesco dele com você? Ele é meu tio.

Partnership quer dizer “parceria”, e é derivada da palavra “parceiro”. Muitas pessoas me perguntam como se fala “ele e meu sócio” em inglês. Muito fácil:

• He is my business partner.

Quando duas pessoas moram juntas, mas não são casadas pode-se dizer que são partners.

Relation/Relative/Related vs Relations

Relation ou relative significam “parente”:

• He is a distant relation.
  Ele é um parente distante.
• He’s no relation.
  Ele não é meu parente.
• We are not related.
  Nós não somos parentes.
• I like to spend Christmas with my relatives
  Eu gosto de passar o Natal com meus parentes.

Relations

Use relations (sempre no plural) para descrever o modo como dois grupos de pessoas, países, etc., se relacionam um com o outro:

• Public relations
  Relações públicas
• International relations
  Relações internacionais
• Diplomatic relations
  Relações diplomáticas
• Relations between Brazil and Argentina have improved.
  As relações entre o Brasil e a Argentina melhoraram.

Education vs Upbringing

Use education para descrever o que alguém aprende na escola, faculdade, etc.

• The Department of Education
  O Ministério da Educação
• A man of little education
  Um homem de pouca instrução

Use upbringing para descrever aquilo que você aprende de seus pais e familiares a respeito de como se comportar, seus valores, suas referências, ou seja, a sua criação.

• I came from a very strict upbringing!
  Eu tive uma criação muito rígida!
• I had a Catholic upbringing.
  Eu tive uma criação católica.

Semana que vem tem mais, amigos!

Ate lá!