Os usos do pronome relativo Whose

A aula de inglês de hoje é em resposta à dúvida da leitora Sonia Reolon, que postou um comentário aqui no OiCanadá.

A Sonia me perguntou sobre o uso do pronome relativo Whose, que causa tanto problemas, principalmente quando fazemos uma pergunta. Como o nosso lema é sempre descomplicar, vou logo desmistificando esse pronome, que muitas pessoas evitam utilizar por não saberem como.

Em primeiríssimo lugar, Whose quer dizer “De quem é/são?”. Então essa palavrinha bem pequena contém um significado bem útil, ou seja, podemos definir o Whose como o possessivo do Who (“Quem”).

Seguindo essa explicação, fica muito fácil utilizar esse pronome de maneira correta. Vamos fazer uma pergunta?

• De quem é esse cachorro?
  Whose dog is this?

Vamos então simplificar:

• Pronome = De quem = Whose
• Sujeito = Cachorro = Dog
• Verbo = To be (is)
• Pronome demonstrativo = Esse = This

Agora, vamos analisar uma pergunta que muitas mães fazem a seus filhos:

• De quem são essas meias sujas no chão?
  Whose dirty socks are these on the floor?
• Pronome = De quem = Whose
• Sujeito = Meias sujas = Dirty socks
• Verbo plural = To be (are)
• Pronome demonstrativo plural = Essas = These
• Complemento = No chão = On the floor

Agora você vai poder encarar bem os exemplos a seguir:

• Whose car is this?
  De quem é esse carro?
• Whose pencil is this on the table?
  De quem é esse lápis sobre a mesa?
• Whose keys are these outside?
  De quem são essas chaves do lado de fora?

Outro uso de Whose

O pronome relativo Whose pode ser usado também no meio da frase. Obviamente, nesse caso, ele não vai ter exatamente o mesmo significado que mencionei acima, mas a ideia é parecida.

Vamos analisar a seguinte frase:

• Minha mãe, cuja irmã mora em Mississauga, está nos visitando essa semana.

Já mataram a charada?

• My mother, whose sister lives in Mississauga, is visiting us this week.

Whose, nesse caso, assume o significado de “cujo”, “o qual”, ou “cujo”, “a qual”. Se usarmos essa regrinha não há como errar.

Agora que você virou um expert no uso do whose, use e abuse desse pronome. Seguem mais exemplos:

• I know a woman whose kids study there.
  Eu conheço uma mulher cujos filhos estudam lá.
• My father, whose car broke down last week, is now taking the Subway to work.
  O meu pai, cujo carro quebrou na semana passada, está indo para o trabalho de Metrô.

Tá vendo como uma simples palavra pode tornar o nosso vocabulário tão sofisticado?