Preposições para meios de transporte

Vamos falar novamente sobre preposições. Se analisarmos bem a língua inglesa, vamos notar que até as preposições seguem uma certa racionalidade. Portanto, não precisamos de uma lista de regras para decorar, basta entender para que serve cada uma delas e seguir em frente.

Hoje vou falar de preposições relacionadas aos meios de transporte. A moda agora em Toronto, especialmente entre os meus amigos, é ter uma bicicleta elétrica. Confesso que fiquei morrendo de vontade de comprar uma, mas não podemos nos esquecer do famoso inverno canadense!

Bem, vamos às preposições by, in e on, justamente aquelas que causam mais confusões quando usadas com meios de transporte.

Nós podemos usar by para: carro (car), ônibus (bus), bicicleta (bike), trem (train), avião (plane) e barco (boat). Veja o exemplo:

• I went to work by e-bike.
  Eu fui para o trabalho de bicicleta elétrica.
• They arrived by ship.
  Eles chegaram por navio.

O by pode ser usado também como “sobre a superfície”, “por meio de”, “ao longo de”, ou “utilizando-se como uma rota”. Exemplo:

• She arrived by air.
  Ela chegou por via aérea.

Mas quando houver um pronome possessivo ou um artigo antes do substantivo, devemos usar in para carro, táxi e on para transporte público ou bicicleta.

• I came to work in my car.
  Eu vim do trabalho no meu carro.
• They left my bag on a bus.
  Eles deixaram minha bolsa num ônibus.

A mesma regra que usamos para in e para on se aplica para get in e get on. Veja os exemplos abaixo:

• Please, get in the car.
  Por favor, entre no carro.
• Get on the train quickly.
  Entre rapidamente no trem.

Quando formos falar sobre ir a pé, devemos usar a preposição on e não by.

• I went to the church on foot.
  Eu fui para a igreja a pé.

Não é fácil? Qualquer dúvida é só perguntar!