Para entrar no clima

O carnaval chegou e se você vai acompanhar o desfile das escolas de samba pela televisão, que tal aprender algumas palavras em inglês relacionadas a samba e fantasias to get into the spirit of Carnival?

É carnaval no Brasil e se você está em Toronto, provavelmente é nesta época do ano que sente mais saudades da “terrinha”. Ver os desfiles da escola de samba na TV enquanto o termômetro marca faz -20ºC lá fora não é mesmo fácil.

Traduzir o vocabulário do sambódromo para o inglês também parece uma tarefa difícil. Já imaginou como se diz “samba-enredo” ou “comissão de frente”? Confira essas e outras palavras relacionadas ao carnaval carioca.

Entrar no clima – to get into the spirit of

Ex: My friends like to have a beer to get into the spirit of Carnival.

Escola de samba – Samba school

Ex: Beija-Flor is my favourite samba school.

Desfile de escola de samba

Há várias maneiras de dizer. Eu sugiro: Carnival parade ou Samba school parade.

Samba-enredo ou Enredo – Samba plot ou Plot

Ex: Beija-Flor has won three awards for best samba plot. (A Beija-Flor já ganhou três
prêmios de melhor samba-enredo).

Comissão de frente – Commission of front

The commission of front is the forefront of school, the first group of parade participants, which is a mandatory condition.

Carro alegórico – Carnival float, float

Fantasia de carnaval – Carnival costume

Rainha da bateria – The queen of the drums section

E, assim com o carnaval, esta coluna termina com aquela palavra que muitos de nós odiamos:

Quarta-feira de cinzas – Ash Wednesday

Bom carnaval a todos!