Siga-nos

OiCanadá

Inglês

Oriente-se

Em Toronto, fala-se “vá para o norte” ou “pegue a avenida para oeste”, mas como os brasileiros não têm costume de usar pontos cardeais como referências, muitos ficam confusos quando ouvem essas frases. Este post vai ajudar você a entender o sistema canadense para se localizar melhor na cidade.

A Yonge Street (norte-sul) é a rua mais famosa de Toronto, não somente por ter quase 2 mil quilômetros de extensão – começa no lago Ontário e termina no lago Simcoe – mas também por dividir a cidade em east (leste) e west (oeste).

Funciona da seguinte forma: qualquer rua que atravessa a Yonge St (como a Dundas St, por exemplo), terá numeração crescente para os dois lados (East e West). Então, não basta saber que o endereço é “1540 Dundas”, é preciso saber se é Dundas West ou Dundas East, caso contrário, correrá o risco de chegar a uma boa distância do lugar desejado – o que no caso de uma reunião de negócios pode ser “fatal”.

Uma curiosidade é que o mesmo conceito se aplica quando mudamos de cidade (de Toronto para Mississauga, por exemplo). A rua que divide Mississauga em East e West, é a Hurontario (ou Highway 10, como também é chamada). É importante saber disso pois a mesma Dundas St., mencionada acima, atravessa as duas cidades, então, quem entra em Mississauga vindo de Toronto, sai da Dundas St West (de Toronto) e passa para a Dundas St East (de Mississauga). Tenha isso em mente quando fizer uma busca de endereço no Google ou Mapquest – é importante incluir a cidade no endereço.

Pedindo direções

Excuse-me
Com licença

I’m a little bit lost… Can you help me out?
Eu estou um pouco perdido… você pode me ajudar?

I’m looking for the Carlton cinema.
Eu estou procurando o Carlton cinema.

Do you know where the closest Starbucks is?
Você sabe onde fica o Starbucks mais próximo?

How do I get to John and King? (cruzamento das ruas)
Como eu chego até a John com King?

Is the Royal Ontario Museum far from here/ the subway?
O museu ROM é longe daqui/ do metrô?

What’s the best way to the Harbourfront Centre?
Qual o melhor caminho para o Harbourfront Centre?

Recebendo direções

Take the Highway to the West.
Pegue a Highway (via de alta velocidade) para oeste.

Take the third left.
Pegue a terceira à esquerda.

Walk for 20 minutes.
Ande por 20 minutos.

Go straight on King St.
Vá reto na King St.

Make a right on Spadina.
Vire à direita na Spadina.

Cross Humber river.
Atravesse o rio Humber.

** Atravesse a rua – Cross the street

When the street divides, keep a left.
Quando a rua dividir, mantenha-se à esquerda

Make a right on the 4th traffic lights.
Vire à direita no quarto semáforo.

Go past the roundabout.
Passe a rotatória.

What you wanna do is…
O que você quer fazer é… (Esta é uma expressão muito comum em Toronto quando alguém vai te ensinar alguma coisa).

Referências

  • Far – longe
  • Close to/ Near to/ Next to – perto de
  • Opposite to – oposto a/ do outro lado da rua
  • Above – acima (por exemplo: apartamentos em cima de lojas)
  • On the corner – na esquina
  • Around the corner – virando a esquina
  • Beside – ao lado de
  • Between – entre
  • Inside – dentro de
  • On your left side – do seu lado esquerdo
  • On your right-hand side – do seu lado direito
  • At the end of the street – no final da rua
  • You’ll see a… – você vai ver um…
Continue lendo
Publicidade
Leia também...

Leonardo Tenan é jornalista, formado pelo Sheridan College, já tendo trabalhado para a TV Globo Internacional, TIFF Toronto International Film Festival, e tendo seu atual projeto de documentário aceito no Hot Docs Doc Accelerator program. Há 3 anos é produtor do BRAFFTV Festival de Filmes Brasileiros em Toronto.

4 Comentários

4 Comments

  1. Ivan

    03/out/2011 at 21:45

    Cada número nas rua do Brasil representa 1 metro. Em Toronto cada nr. significa que distancia? Grato Ivan

  2. Renan

    19/mar/2011 at 17:54

    Muito legal, eu sempre via as ruas “West” e “East” e não entendia o motivo de serem assim chamadas.

  3. Thamiris

    18/mar/2011 at 09:45

    Meus parabéns pelo site gente! É realmente de grande importância esse post e tantos outros que já olhei.
    Descobri esse site semana passada e já to viciada! hahaha

    Bjoos e continuem assim! =]

  4. Neusa

    18/mar/2011 at 08:38

    Muito bom! Explicado de maneira clara e simples. Obrigada.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Mais em: Inglês

Posts Populares

Topo