Aquela nuvem que passa…

Em português, uma nuvem pode significar várias coisas, como Cair das nuvens: admirar-se de coisa imprevista; sofrer forte decepção. Ir às nuvens: enraivecer-se muito. Pôr nas nuvens: elogiar muito. Tomar a nuvem por Juno: confundir a aparência com a realidade. Como seria em inglês?

To have one’s head in the clouds

Seria o equivalente ao “Estar com a cabeça nas nuvens”, em português. Estar distraído, sonhar acordado.

– He has his head in the clouds when it comes to finances, with no idea how much that lifestyle will cost.

– Ele está com a cabeça nas nuvens quando se trata de finanças, sem idéia do quanto aquele estilo de vida irá custar.

– He sat there with his head in the clouds all day, when he should have been minding the store.

– Ele sentou-se o dia todo com sua cabeça nas nuvens, enquanto poderia ter se preocupado com a loja.

He is in a cloud

Ele vive escondido.

He is in the clouds

Ele está pensativo, absorto.

He is under a cloud

Ele vive em miséria, ele tem má fama.

On cloud nine

Estado de felicidade, eufórico, muito feliz.

– He was on cloud nine for days after she agreed to marry him.

Ele ficou eufórico por dias após ela ter aceito se casar com ele.

Every cloud has a silver lining

Este é um provérbio usado para expressar que em cada situação ruim há um elemento de ouro. Se traduzirmos literalmente, seria algo como “Toda nuvem tem seu revestimento de prata.”