This is a “piece of cake”

A Piece of Cake / You Are A Toss-Up / A Blessing In Disguise

Hoje vou voltar a falar daquelas expressões que todo mundo adora usar em português, mas que nos fazem coçar a cabeça (scratch the head) tentando achar um equivalente em inglês! Espero que gostem!

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush

O famoso “Mais vale um pássaro na mão do que dois voando”.

A Blessing In Disguise

“Deus escreve certo por linhas tortas.” Sabe quando algo parece que é ruim mas no final acaba se tornando o melhor? Essa é a expressão a ser usada.

A Chip On Your Shoulder

Juro que tentei achar o equivalente em português, mas não consegui. Essa expressão se refere a alguém que ainda fica remoendo algo que aconteceu no passado. Sugestões?

A Dime A Dozen

Preço de Banana! Algo muito barato!

A Drop in the Bucket

“Um pingo no balde” ou mesmo “um grão de areia no oceano”.

A Fool And His Money Are Easily Parted

Algo como: “Quem tudo quer, tudo perde”.

A House Divided Against Itself Cannot Stand

Algo como “trabalhar junto é melhor do que trabalhar sozinho”.

A Leopard Can’t Change His Spots

Essa é interessante, e funciona como o nosso equivalente “pau que nasce torto nunca se endireita”.

A Penny Saved Is A Penny Earned

Qualquer centavo conta!

A Picture Paints a Thousand Words

Uma imagem vale mais do que mil palavras.

A Piece of Cake

Moleza!

A Slap on the Wrist

Um tapa de luva!

A Taste Of Your Own Medicine

Provou do próprio veneno.

You Are A Toss-Up

Bem, essa é meio imprópria para falar aqui mas, basicamente, significa “você é um pentelho”.

Actions Speak Louder Than Words

Uma ação vale mais do que mil palavras.