Várias expressões com “To make” e “To do”

“To make” e “To do”, ambos significam “fazer”. Esses dois verbos são muito usados em expressões que vão desde “fazer a cama” a “cumprir pena carcerária”. Veja exemplos.

Na minha coluna anterior, expliquei a diferença entre os verbos “to make” e “to do”. Hoje eu vou dar uma lista de expressões que utilizam esses verbos. Se você tiver sugestões, por favor, não se acanhe. É só deixar aqui:

Expressões com “to make”

O verbo “to make” significa construir algo, criar alguma coisa, fazer algo com suas próprias mãos, ou seja, algo que você possa tocar.

• To make an agreement – fazer um acordo
• To make an announcement (to) – fazer uma comunicação oficial
• To make an appointment (with) – marcar uma hora
• To make arrangements (for) – fazer preparos
• To make an attempt (to) – fazer uma tentativa
• To make it back – retornar ao ponto de partida
• To make the bed – fazer a cama
• To make believe – fazer de conta
• To make breakfast (dinner, a sandwich) – preparar o café da manhã (a janta, um sanduíche)
• To make a choice – fazer uma escolha
• To make a clean copy – passar a limpo
• To make it clear (to) – deixar claro
• To make a complaint (about) – apresentar queixa, reclamar
• To make a date (with) – marcar um encontro
• To make a deal (with) – fazer um negócio, negociar
• To make a decision (about) – decidir, tomar uma decisão
• To make a (any, no) difference (to) – fazer diferença
• To make do with – contentar-se com o que tem
• To make a down payment – dar de entrada, dar um sinal
• To make an effort (to) – fazer um esforço
• To make an excuse (for) – arranjar uma desculpa
• To make a face (at) – fazer careta
• To make a fool of someone – fazer alguém de bobo
• To make for – dirigir-se a
• To make friends (with) – fazer amizade
• To make fun of – ridicularizar
• To make a fuss (about, over something) – criar confusão devido à preocupação excessiva
• To make a fuss (over someone) – dar atenção afetuosa, mimar
• To make good – cumprir com o prometido
• To make a good/bad impression (on) – causar boa/má impressão
• To make someone happy – fazer alguém feliz, deixar feliz
• To make an investment – investir, fazer um investimento
• To make a list (of) – fazer uma lista
• To make a living – ganhar a vida
• To make love (to) – manter relações sexuais
• To make mistakes (in) – cometer erros
• To make money – ganhar dinheiro
• To make the most of (something) – aproveitar ao máximo
• To make someone nervous – deixar alguém nervoso
• To make noise – fazer barulho
• To make an offer – fazer uma oferta
• To make out – entender o significado; beijar, namorar; sair-se; preencher (um cheque)
• To make a payment – fazer um pagamento, pagar uma conta
• To make a phone call (to) – telefonar, dar um telefonema
• To make plans – fazer planos
• To make a point – fazer uma observação, apresentar um ponto de vista
• To make a point of (doing something) – não deixar de, fazer questão de
• To make a presentation – fazer uma apresentação
• To make a profit – lucrar, ter lucro
• To make progress (in) – progredir
• To make a promise (to) – fazer uma promessa, prometer
• To make public – divulgar
• To make a reservation (for) – fazer uma reserva
• To make a resolution – fazer uma promessa, tomar uma decisão importante
• To make a scene – fazer uma cena, agir histericamente
• To make sense (to) – fazer sentido
• To make something of (oneself) – tornar-se alguém
• To make a speech (to) – fazer um discurso
• To make sure (about) – certificar-se
• To make trouble – criar problemas ou confusão
• To make up – inventar, improvisar, compensar, maquiar, reconciliar
• To make up your mind – tomar uma decisão
• To make use of – utilizar
• To make war – guerrear, entrar em guerra
• To make way – abrir caminho, dar passagem, progredir
• To make yourself at home – sinta-se à vontade

Um exemplo prático: veja o vídeo de como fazer picolés caseiros – “How to make homemade popsicles”.

Expressões com “to do”

O verbo “to do” significa fazer uma ação em geral. Algo que você faz no seu dia-a-dia ou mesmo não fazer nada, ações corriqueiras, ou trabalhos que não produzam nada físico.

• To do the (my, your, …) best (to) – fazer o melhor possível
• To do business (with) – trabalhar em negócios com
• To do the cleaning (for) – fazer limpeza
• To do damage/harm (to) – prejudicar, ferir
• To do a deal (predominantemente na expressão “it’s a done deal”) – negócio fechado
• To do some dictation – fazer um ditado
• To do the dishes – lavar a louça
• To do drugs – usar drogas
• To do your duty – cumprir com suas tarefas
• To do an exercise – fazer um exercício
• To do an experiment – fazer uma experiência
• To do a favor (for) – fazer um favor
• To do good – fazer bem
• To do a good/bad job – fazer um bom trabalho
• To do harm (to someone) – prejudicar ou machucar alguém
• To do your homework – fazer o seu tema
• To do the housework – fazer os trabalhos domésticos
• To do the laundry – lavar a roupa
• To do an operation (on) – operar
• To do (something) over again – fazer de novo
• To do overtime – fazer hora extra
• To do a poll – fazer uma pesquisa (de opinião)
• To do a problem/a puzzle – resolver um problema (em matemática, por exemplo), um quebra-cabeça
• To do a project – fazer (desenvolver) um projeto
• To do research (on) – pesquisar, fazer uma pesquisa (investigação científica)
• To do the right thing – ter uma atitude correta
• To do the shopping – fazer compras
• To do someone – transar, ter relações sexuais com alguém
• To do something – fazer algo
• To do time in prison – cumprir pena carcerária
• To do a translation – fazer uma tradução
• To do well/badly (in) – sair-se bem/mal
• To be done – estar pronto
• To have nothing to do with – não ter nada a ver com
• To have your hair done – arrumar o cabelo
• That will do it – isto será suficiente

Veja exemplos de sete coisas a serem feitas – “Seven things to do”.

Agora para treinar, sugiro os seguintes exercícios.