Inglês para futuras mamães

Hoje vou passar um vocabulário muito especial, que é dedicado às mamães ou a quem vai ser mamãe e precisa se comunicar em inglês!

Bem, não há alegria maior do que a chegada de um neném! Aqui vão algumas expressões para ajudar as futuras mamães nessa hora.

• Teste de gravidez – Pregnancy test.

Ex: I really think you ought to take a pregnancy test.
Eu realmente acho que você deve fazer um teste de gravidez.

O “ought” não é muito usado. Pode-se usar o “should”, que funciona melhor.

• Esperar bebê. – To expect a baby. Nunca fale “to wait for a baby”, por que vão pensar que você está no ponto de ônibus esperando o seu bebê passar.

Ex: She is expecting her first child.
Ela está esperando bebê pela primeira vez.

• Período de gestação. – Gestation period.

Ex: Medical care during the gestation period is always necessary.
Cuidados médicos durante o período de gestação são sempre necessários.

• Ultrassonografia – Ultrasound scan.

Ex: The doctor told her to have an ultrasound scan.
O médico disse para ela fazer uma ultrassonografia.

• Pré-natal – Prenatal care.

Ex: Prenatal care is very important to your health and the health of your baby.
O pré-natal é muito importante para sua saúde e a saúde do seu bebê.

• Estourar, romper (bolsa) – To break.

Ex: She said her water broke when she was in the office.
Ela disse que a bolsa se rompeu quando estava no escritório.

• Contrações – Contractions.

Ex: She started having contractions this morning.
Ela começou a ter contrações hoje de manhã.

• Trabalho de parto – Labor.

Ex: She is in labor.
Ela está em trabalho de parto.

Ex: She went into labor at seven o’clock.
Ela entrou em trabalho de parto às sete horas.

• Dar à luz – To give birth.

Ex: Angelina Jolie gave birth to twins.
Angelina Jolie deu à luz gêmeos.

• Amamentar – To breastfeed.

Ex: Breastfeeding can reduce heart disease and diabetes.
Amamentar pode reduzir doenças cardíacas e diabetes.

• Teste do pezinho – Heel prick blood test.

Ex: The baby had a heel prick blood test last month.
O bebê fez o teste do pezinho no mês passado.

• Depressão pós-parto – Postpartum depression.

Ex: Do you know if she had postpartum depression?
Você sabe se ela teve depressão pós-parto?

• Registrar a criança – To register the baby.

Ex: You need to register your baby in order to obtain a birth certificate.
Você precisa registrar seu filho para obter a certidão de nascimento.